Krimischauplatz.de

Die Namen der Gassen, Plätze und Kanäle werden auf den Straßenschildern und in den diversen Stadtplänen oft unterschiedlich geschrieben, mal auf Hochitalienisch, mal auf Venezianisch, mal gemischt.

Sestier(e): Die sechs Stadtteile Venedigs heißen wörtlich „Sechstel“.

Sacca: Entweder eine künstlich aufgeschüttete Insel (z. B. Sacca Fisola) oder eine künstlich geschaffene Bucht (z. B. Sacca de la Misericordia)

Strada: Straße; die Strada Nova ist die einzige Strada in Venedig

Via: Weg. Auch Via gibt es nur eine, die großzügig angelegte Via Garibaldi.

Ruga: Einkaufsstraße

Salizada : Historisch schon sehr früh gepflasterter, entsprechend wichtiger Weg

Calle: Gasse

Sotoportego: Überdachter Durchgang

Ponte: Brücke

Riva: Größere Uferpromenade

Zattere: (wörtlich „Flöße“) Breite Uferpromenade, wie Riva

Fondamenta: Uferweg, Kai

Piscina, Paludo: Zugeschüttetes, ehemaliges Sumpfgebiet aus dem ein breiter Weg gemacht wurde

Rio Terà: Zugeschütteter ehemaliger Rio, der nun als Gasse dient

Piazza: Nur der einzigartigen Piazza S. Marco, dem Markusplatz, gebührt diese Bezeichnung.

Piazzetta: Die beiden Nebenplätze der Piazza S. Marco sind die einzigen „Plätzchen“ der Stadt

Piazzale: Vorfeld. Der einzige Platz dieser Kategorie ist der Verkehrsknotenpunkt Piazzale Roma.

Campo: Platz. Ganz im Gegensatz zu den Calli haben die Campi in ganz Venedig eindeutige Namen (eine Calle del Tragheto gibt es z. B. fünfzehnmal!).

Campiel(l)o, Campaz(z)o: Kleiner Platz

Ramo: Hof

Corte, Cortile: Hof, kleiner Hof

Canale: Breite Wasserstraße. Innerhalb Venedigs gibt es neben dem Canal Grande nur wenige Canali. Die meisten Wasserstraßen in Venedig werden Rio genannt.

Rio: (Schmaler) Kanal